[عشق بي پروا] قسمت پنجم
: ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان - رويا -ستايش- غزاله - missna
خيلي خب. بيا فرض کنيم که تا يه سال ديگه ميميري
تا يه سال ديگه ميميري . پس فقط ? سال وقت داري
چيزي نيست که بخواي انجام بدي يا ببيني؟
يه سال خيلي طولانيه
بيا فرض کنيم فقط سه ماه ديگه زندم
باشه بيا بگيم که فقط ? ماه زنده اي
بي پروا زندگي ميکنم از کسايي که زيرآبم رو زدن،شکايت ميکنم
و هر کي دوستم نداشته باشه رو ميکشم
اين با هدف مستندمون فرق داره
ميخوايم به مردم نشون بديم که زندگي حتي تو سختي ها
با ارزشه و پر از چيزاي قشنگه
- ميرم تو کلوب و حال مي کنم - ببخشيد
و هر شب با يه دختر
بسه ! بسه ، بسه بسه مصاحبه تموم شد
نه بس نيس. ادامه داره
تو همه چي رو به مسخره گرفتي آقاي جون يونگ
شوخي نميکنم دارم صادقانه ميگم
اگه قرار باشه به زودي بميرم هرکاري دوست داشته باشم ميکنم
چطوره مواد هم استفاده کني؟
چه طوره با حالت مستي رانندگي کني؟
با من قرار ميذاري ، تهيه کننده نو يئول ؟
بيا واقعا وانمود کنيم که من تا ? ماه ديگه ميميرم
و اين سه ماه رو ميخوام عاشقانه زندگي کنم
بيا فقط ? ماه، وحشتناک عاشق هم باشيم
خب ، امروز فقط تست فيلم برداري بود
براي همين فکر ميکنم جون يونگ داره شوخي ميکنه تا جو رو از خشکي در بياره
بهت گفتم شوخي نميکنم
خيلي واضح گفتم که شوخي نميکنم
جون يونگ
تو نميخواي؟خانم تهيه کننده؟
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
معلومه که ميخوام. لعنتي ، من واقعا خوشحالم که از من درخواست کردي
شين جون يونگ، يه سوپراستار ،همين الان به من پيشنهاد دوستي داد.
من واقعا بايد احمق باشم که اين پيشنهاد رو رد کنم
- نه تهيه کننده - نه تهيه کننده
کي بايد شروع کنيم؟ امروز خوبه؟
اگه شروع کنيم به قرار گذاشتن تو تلوزيون اعلام ميکنن. نه؟
براي منم خيلي خوبه
اوه، من ميتونم تو صفحه هاي اجتماعيم بگم که با تو قرار ميذارم. نه؟
سلام
چشه؟
نميدونم.حتما دوباره مشکل درست کرده
الان نيم ساعته اينجوريه
واقعا ميخواي زندگيتو انقدر رقت انگيز تموم کني؟
دوباره مشکل درست کردي؟
فکر کنم تقريبا اخراج شدم، آجوشي
چي؟
فکر کنم از پروژه ي ساخت مستند شين جون يونگ اخراج شدم.
چرا؟
خب...چون شوخي اي که تو مستند کرد رو جدي گرفتم
نه..چون حرف جدي شو شوخي گرفتم
صبر کن. نه
چون من حرف جدي شو جدي گرفتم
چي ميگي دقيقا؟
انگار بالاخره عقلشو از دست داد
نه عقلم سر جاشه
چرا همش همچين حرفايي درباره ي من ميگي؟
چون خودتو بهتر از من ميدوني و همش از بالا به من نگاه ميکني
بقيه ي آدما ي دنيا هم همينجوري ان
درسته؟ به هر حال هيچ کدومتون نميتونيد همچين حرفي به شين جون يونگ بزنيد
وقتي اون چيزاي مزخرف و مسخره ميگه هيشکي، هيچي بهش نميگه
پس چرا همه فقط به من ميگن ديوونه؟
قيافم يه جوريه که فکر ميکنن ميتونن راحت ازم سو استفاده کنن؟
- هي کوچولو...هي - اوه
وقتي من هيچ وقت نميتونم با شين جون يونگ بحث کنم
چرا همه چيزو سر من خالي ميکنيد؟؟
فکر ميکنيد راحت ميتونيد ازم سواستفاده کنيد؟
دقيقا . من واقعا بايد ديوونه بشم
اين بهترين راهه
اينکه فراموش کنم که مستند يه بازيگر رو فيلم برداري کردم
و برگردم سر کار تحقيقيم تو تلوزيون اين بهترين کاره
کمکت ميکنم کار پيدا کني
تو خودتم بيکاري تو ،تو موقعيتي نيستي که بخواي به من کمک کني
هي ، من دارم يه کار ميگيرم ،عوضي
وقتي کار گرفتي ،من بايد بيام از تو کار بگيرم؟
واقعا حوصله ي سر و کله زدن با بقيه آدما رو ندارم
چي؟
حداقل تو نميذاري منو و جيک از گشنگي بميريم ، آجوشي
خب...نميتوني منو به عنوان همسرت استخدام کني؟
چي گفتي الان؟
يه تهيه کننده ديگه به جاي خانم "سر تو بشقاب آب "مياد و فردا کارشو شروع ميکنه
ميدونم که امروز سر فيلم برداري بهش پيشنهاد دوستي دادي تا اخراجش کني
رئيسمون خيلي عصبانيه و ميگه " کدوم تهيه کننده ي ديوونه ايه؟"
و نميتونه تورو بسپره به همپين دختر ديوونه اي
پس رفت و اينا رو به عوامل پروژه گفت
الان خوشحالي آقاي جون يونگ؟
به هرحال ،تو اون موقعيت چي بايد ميگفت؟؟
(خداي من... اي سوسک عوضي آشغال)
(عقل لعنتيتو از دست دادي؟)
بعدم بگه ( منو تو جفتمون امروز و اينجا ميميريم) و شروع کنه به دعوا کردن باهات.اينطوري دوست داري؟
اگه اينکارو هم ميکرد بهش اعتراض ميکردن
که چرا يه تهيه کننده ي معمولي با يه سوپراستار اينطوري رفتار کرده
فقط بهش فکر کن
واقعا درست نيست که اعضاي پروژه همچين کاري کنن.
منظورم اينه که حتي اگه اون يه تهيه کننده ي مستقل هم باشه ، چطوري فقط ميتونيد بگيد
به فکر يه تهيه کننده ي جديدين؟؟
جدا ،چطوري مردم اينقدر بي رحمن؟ منظورم اينه که حتي اگه اون هيچ قدرتي نداره...چطور
من همه تلاشمو کردم که خوب حرف بزنم. ببخشيد. ديگه خفه ميشم
زنگ بزن به رئيس
و بهش بگو که اگه تهيه کننده نو ئول نباشه
حتي نميذارم يه سکانس از مستند فيلم برداري شه
بهش بگو اگه نميخواد دوباره دنبال يه سوپر استار جديد براي منبع درآمدش بگرده
تهيه کننده نوئول رو دوباره استخدام کنه
آجوشي. بفرماييد اسنک
باشه من پيشنهادمو پس ميگيرم
پسش ميگيرم. لعنتي
چرا راست و حسيني نميگي ، که دوست نداري من زنت بشم؟
برا چي با شکم خالي انقدر سوجو ميخوري؟
از کي تا حالا انقدر تحملت کم شده؟
اوه ، دست بردار ئول چرا بايد دختر جذابي مثل تو رو رو کنم؟
من خيلي دوستت دارم و فقط نميدونم بايد الان چه واکنشي نشون بدم
پون باورم نميشه اين واقعي باشه
پس توام اونو نميگي. هان؟
واو...نميخواي هيچي بگي؟
لعنتي
راستشو بخواي منم اونقدر دوسِت ندارم...ميدوني
واو...حتي نمياد دنبالم
نسبت به کسي که هيچي نداره ، استاندارداش زيادي بالاس
لعنتي ، چقدر خجالت آور
هم کارم و هم خواستگاريم فاجعه بار تموم شد
لعنتي
به خاطر اينه که الان تو بد شانسي دارم دست و پا ميزنم... آره همينه
هعي ئول واقعا بايد جايگاه خودشو بدونه
چطوري جرات کرده از اين همه آدم با تو لاس بزنه؟
به نظرت من از ئول بهترم؟
البته! خب ميدوني تو هنوز بيکاري
ولي خب نوع افکارت بهتر از اونه
تنها چيزي که اون بهش فکر ميکنه يه کوه پوله ... خيلي هم بي اعصابه
و همش هم رشوه ميگيره
داشتم فکر ميکردم ، يه خانومي رو ميشناسم که خوب آشپزي ميکنه
و يه مقدار پولم پس انداز کرده و ظاهرشم خوبه.
من..
لياقت ندارم که اونو داشته باشم
من لياقت يئول رو ندارم
براي همين نميتونم قبولش کنم
چي؟
اوه.نه .موبايلشو جا گذاشت
دست و پاچلوفتي
اون مرد قطعا نرمال نيست
يئول نويئول
عوضي
عجب.....
بله؟اين گوشي نويئول
الو؟
چرا شما دارين گوشييئول رو جواب ميدين
ماباهم بوديم و اون گوشيشو جا گذاشت
و من دارم با کي صحبت ميکنم؟
شما کي هستين؟
من اول پرسيدم
اين مودبانس ک خودتو معرفي کني
وقتي از بقيه ميخاي ک خودشونو معرفي کنن
نميتونين کره اي بخونين؟ مطمئنم اسممو رو کارت اي دي نوشته
من فقط گفتم عوضي
عوضي چي؟چي؟
در هرحال،يئول الان نميتونه بياد پايه گوشي
پس لطفا بهش بگيد بعدا زنگ بزنه....
اگه شما شين جون يونگ هستي لازم نکرده دوباره بهش زنگ بزني
من شنيدم ک يئول از مستند شما اخراج شده
فک ميکني تو چ خري هستي ک به من ميگي چيکار کنم؟
اوه.اوه
احتمالا تو شوهرشي؟
اوه.گوشيم
تو شوهر يئولي؟
الو؟چرا جواب نميدي؟ شوهرشي؟
چرا گوشيمو جواب دادي؟
الوو؟
الو؟
هي،تو ارزوي مردن کردي،توئه کثافت اشغال
عوضي
نامپيون(شوهر)
پس من نامپيون نم(شوهر)
اره
هر وقت با يکي مشکل پيدا ميکنم،تو هميشه طرف اونارو ميگيري
تو هيچ وقت طرف من نيستي هميشه طرف بقيه هستي
نام يني بقيه مردم و پيون يني طرف پس يني تو نامپيوني
الان ميام
يئول
تو ادم خوبي رو خواهي ديد
کسي ک خيلي غاشقته
کسي ک عاشقت ميش و خوشحالت ميکنه
من مطمئنم تو همچين ادمي رو ميبيني
واووو.من نميدونستم تو همچين ادمي بودي ولي تو خيلي ظالمي
اگ ميخاي ردم کني. بايد فقط انجامش بدي
ب جاي اينکه نقش ي ادم خوبو بازي کتي
يئول.من....
من دارم رابطمو باهات تموم ميکنم ديگه هيچوقت ب من زنگ نزن
چرا اين اشغال به هرحال ب من زنگ زد
من حتي نميتونم حدس بزنم ب چي فک ميکنه چون اون ي روانيه
برا چي بهم زنگ زدي؟ توئه اشغال رواني
تو انقد بدبدخت هستي ک سرت داد بزنم؟
من گه بخورم اگ ي بار ديگ جواب تلفناي تورو بدم
متاسفم ک نتونستم تلفنتو جواب بدم
من واقها از اون حرکت مسخره و جک بيمزه م پشيمونم
ميتونين احتما توي قلب سخاوتمندانتون پيداش کنين
ک از ceo فرصت بخاين...
فراموشش کن. انجامش نميدم
اينجوري نيس ک نتونم بدون شما پول دربيارم
ي جايي هس ک بهم ميگه دوبرابر بهم ميده
حتي منو کارمند تمام وقت ميکنه و با بيمه سلامت بهم ميده
ها؟اون شبيه ماشين شين جون يونگ
چيه؟اولين بارته عوضي ميبيني؟
تو چطوري.....
از بچه هاي تهيه پرسيدمو اونام بهم گفتن
چرا اون احمقا اطلاعال شخصي منو....
چطور ميتوني با ناري بري و با شوهرت نري؟
اوه.درباره اون
پس ميخاي ازدواج کني؟ بچه هم داري؟
شوهرت کار نداره؟ يا کارش برشکست شده؟
اون بهت گفته بري بيرون و هرجوري شده پول در بياري؟
کدوم ادم ديوونه اي دلش ميخاد با من مفت خور ازدواج کنه؟
تو دلت ميخاد با همچين ادم بدبختي ازدواج کني؟
من شوهر ندارم و مسلما بچه هم ندارم
من حتي جايي ک بخام توش زنگي کنم يا پول يا حتي غرورم ندارم
بخاطر همينه دارم دوستمو تيغ ميزنم.خوشحالي؟
با تشکر از ي رواني من دوباره اخراج شدمو دوباره پروژه ي بي پولي به راهه
نه جايي برا زندگي،نه شوهر
به نظرت خنده داره؟ من برات مسخره ب نظر ميام؟
لعنت.من چرا دارم اينارو ب تو ميگم؟
حتما ديوونه شدم
[تهيه کننده يون از توليدي اسمان]
الو؟ اين تهيه کننده يون هست
من فک ميکنم تو بايد کارتو تو مستند شين جون يونگ ادامه بدي
من فک کردم شما گفتيد ب جام کسيو گذاشتيد
شين جونگ يونگ گفت تا تو نباشي کار نميکنه
همچنين گفت بيشتر ادمارو اجراج کنيم به غير از تهيه کننده
پس فک کنم بايد ي ملاقات داشته باشيم
تو الان ميتوني بياي .نه؟
الو؟ تهيه کننده
داري گوش ميدي؟ الو
اين ضروريه تهيه کننده نو
بگو اه
اينا چيه؟
نميتونم ديگ ازت خوب نگه داري کنم حالا ک کار ميکنم
پس حواست باشه غذابخوري
اون کل شبو نخابيد چون داشت اينو برات درست ميکرد
مزش شبيه اينه کح ي تروريست ب حواس چشايه زبونت حمله کنه
پس خبر داشته باش
خدايا.اين خيلي شور
من خيلي نااميد شدم صورتت چي شده؟
تو خونه ي دوستات بهت غذا ندادن/
خواهر بزرگ تو شبيه ماماني
اگ انقد نگراني چرا همه چيو ول نکنيمو
جيک و همه جا با ي کاسه برنج ئنبال نکنيم
واقعا بايد اينکارو کنم؟
بايد همه چيو ول کنم دنبال تو بيام؟
البته.از اون مستند يا حرچي هست استفا بده و با من بيا
مدرسه هم با من ميتوني بياي
بيا بريم مدرسه
جيک
البته من ميخام همه جا دنبالت بيام،ما....
ميدوني ک طرفداراي شين جون يونگ شوخي بردار نيستن
چي؟
اونا ميگن طفداراي شين جونگ يونگ از طفداراي بقيه خواننده ها بدترن
اونا رواني هم هستن
اونا الان دارن سعي ميکنن دربارت اطلاعات جمع کنن
اگ تو ديگ طرف بد اونا نري...
[از طرف:عوضيه همه ي عوضي ها]
اين گوشيه اقاي اه جيک هست؟ شما گفتين درباهره تهيه کننده نو بهم ميگين
و باهام تماس نگرفتين و تماسامم جواب نميدين
اگ داري بهم دروغ ميگه.خودتو مرده فرض کن
اون رئيس فن کلاب شين جون يونگ
يادت مياد ک بهت گفتم بابام قبلا ي دادستان مشهور بوده نه؟
اگ چون بهم علاقه داري بهم نزديک بشي.....
ميخاي با اطلاعات تهيه کننده نو يئول چيکار کني؟
پدرو مادت ميدونن چ کارايي ميکني؟
واوووو
واووو.يئول تو تمومي
داري چيکار ميکني؟
خواهر بزرگ
اون دختره هيچيش بهتر از تو نيست
گوشيتو بده من
بده بهش جيک
[عوضيه همه ي عوضي ها]
اين اون دخترس .نه؟ بهش ي درسي بدم.بدش اينحا
! جيک
فردي که الان داري سعي ميکني بدستش بياري ، فعلا دور از دسترسه
مشکل چيه؟
!شماره ي اون دختررو بده بهم
بايد برات خيلي سخت باشه وقتي که داري سخت درس ميخوني
اون دختره هي مزاحمت بشه
اون شين جون يونگ عوضي انقدر خوبه؟آره؟
.آره،هست
و اگه صادقانه بخوام بگم چيز عجيبي درباره اون وجود نداره
!اون کاملا طبيعيه
!ولي اونم انقدر خوب هست که با دختري مثل تو فکر نکنه
.اين چيزي نيست که دارم دربارش حرف ميزنم
.عاشق جون يونگ نشو ، خواهر بزرگه
چي؟
!مطمئنم داره کم کم ازش خوشت مياد
...بعد از اينکه اين همه وقت باهاش بودي، وقتي داري ازش مستند ميسازي
- ولي حتي راجبش خيال پردازي هم نکن - اي احمق
ميخواي چي بگي؟
.اون تو يه دنيا خيلي متفاوت از تو زندگي ميکنه، خواهر بزرگه
:/راجب چيزهايي که با بي احتياطي ميگه ، بد برداشت نکن
.اگه بد برداشت کني، تو تنها کسي هستي که آسيب ميبينه
عزيزم، براي صبحونه برنج خوردي؟
گوشت دنده پخته شده يکم مزه عجيبي ميداد براي همينه ديوونه شدي نه؟
!براي همينه بهت گفتم اونو نخور ،احمق
خوشحال ميشدم اگه با هيون وو ازدواج ميکردي
،اون پول زيادي نداره .ولي آدم خوبيه
.و کاملا مناسب توعه
.اگه باهاش ازدواج کني، خوشبخت خواهي بود
!خب ، غر زدن براي امروز کافيه
.خوب کار کن،يئول
!اميدوارم مستندت خوب پيش بره
اون احمق بايد برادرم باشه نه؟
من کاملا توسط هيون وو رد شدم،فهميدي؟
.اون حتي نميدونه داره راجب چي حرف ميزنه
.لعنتي، چقدر خجالت آوره
وقتي يه کار پيدا کردي، بايد بيام کارمندت بشم؟
.حالم از آدماي ديگه بهم ميخوره
چي؟
تو حتي نميذاري من و جيک گرسنگي بکشيم
پس...ميشه به عنوان زنت بهم کار بدي؟
- من نامپيون ام؟ - امم...
آره
.من هرموقع با يکي درگير ميشم تو طرف اون يکي رو ميگيري
.نام، يعني مردم و پيون يعني طرف ، پس نامپيون يعني طرف مردم
.اوه ، جي تا
بله؟
.جي تا ، پدرت ميخواد ببيندت
- پدر؟ - بله.
: ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان - رويا -ستايش- غزاله - missna
بنظر خيلي داريد فکر ميکنيد
.ممکنه که اين حرکت هوشمندانه ات تبديل به يه فاجعه بشه
مثل اينکه خيلي ميخواي ببازم نه؟
.ولي همچين اتفاقي نمي افته
.بيا ببين، اينجارو
فقط بايد به دوتاشون ضربه ميزدم ،درسته؟
!آره
.آهاي،هي ، بيا يه بار ديگه فقط بازي کنيم
!اين عادلانه نيست .زودباش،بدش به من
.توپي که گرگ نورمن امضا کرده
هي، ميدوني من بايد چي کار کنم تا اونو بدست بيارم؟
.من بهت همه چي ميدم الا اون زودباش فقط يه دور ديگه
- زودباش - واي، پدر
واقعا اونو ميخواي ؟ .من به مامان راجب اين ميگم
واي، واقعا ميخواي به هرشکلي ببري نه؟
!واه!واقعا مسخره است
اون جمله رو از کجا ياد گرفتي بابا؟
.هي بيا زودباش. يه دور ديگه بايد بازي کنيم
- باشه،برو بريم - نه
!بابا
!اوه، سلام!چوي ها رو
.بابا، من واقعا خسته ام
فردا صبح زود قراره کجا بري؟
.کنسرت جون يوگ امروزه
بيا، اينو بگير و برو کنسرتش
.ساعت 6 صبح ، سالن امپيک
چطوري برم اونجا؟
...زودباش! نميدوني يکي از مديرها
!با دخترش کنسرت اکسو رفته
.معمولا يه عکس از خودش تو اونجا پست ميکنه
شهرتش سر به فلک کشيده،نميدونستي؟
.نه نميدونستم
بابا سرش شلوغه
ولي، مگه نبايد سرت تو درست باشه؟
!ميخواي براي بار سوم آزمون دانشگاه رو بدي؟؟
!?چون درگير کارهاي شين جونگي هميشه؟
!حالا هرچي ،بابا بايد بامن بياي !بيا
.باشه، شنديم داره يه مستند ضبط ميکنه
!بابا کلي معروف ميشي اگه بياي کنسرت
!چوي ها رو !بهت گفتم بسه
فکر ميکني ميتوني راحت هرچي ميگم رو پشت گوش بندازي؟
...داداش
بقيه دارن خودشونو شديد براي آزمون آماده ميکنن و نميخوان حتي يه ثانيه هم از دست بره
و حتي خوب هم نميخوابن
? بنظر مياد که تو يه ثانيه هم از دست نميدي براي ديدن يه کنسرت لعنتي؟
از اون فن کلاب احمقانه بيا بيرون
!نه! جون يونگ برام مهم تر از دانشگاه رفتنه
زندگي من بدون جون يونگ معني نداره
چرا انقدر حرص ميخوري راجب چيزي که حتي به تو ربط هم نداره؟؟
!هيچ راهي براي حرف زدن با برادر بزرگتر وجود نداره :)
چوي ها رو! با برادرت اينجوري حرف نزن؟
!خيلي عجيب غريب رفتار ميکنه
!يهو خيلي ترسناک شده
!بايد ديوونه شده باشه بابا
.متاسفم که اونطوري رفتار کردم پدر
اين يارو جون يونگ... فکر کنم يکم ازش خوشم اومده
چرا هيچوقت عصباتي نميشي جي تا؟
ميليونها چيز هست که بايد تورو عصباني کنه
پس چرا هيچوقت عصباني نميشي؟ فکر کنم يه سري قسمت روباتي داري؟
l.حتي يه مدت فکر ميکردم بايد براي يه مدت بيمارستان بستري بشي
.ولي بنظر ميرسه ديگه لازم نيست
.خوب ميدوني چجوري بايد عصباني بشي و از کوره در بري
من بالاخره فهميدم پسرم سالمه ، بايد از اين مرد تشکر کنم
پس نبايد حداقل براش يه غذا بخرم؟
.رمز در رو عوض کردي؟! کار خوبي نيست
فکر کردم منو صدا کردي
"من الان توي جلسه ام ، پس بعدا صحبت ميکنيم" "بلافاصله باهات تماس ميگيرم"
.تماسمو قطع کردي و اين پيامو فرستادي
جلسه هنوز تموم نشده ميخواي چيکار کني؟
.من امروز يه کنسرت دارم
.اينا بهترين صندلي هاي سالن اند با جونگ شيک بيا
.اين آخرين شانست براي ديدن پسر جذابت از بهترين جايگاهه.
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
.اين آخرين شانسته
.ديگه فرصتي نداري که من رو خوشتيپ ببيني، حتي اگه بخواي
!واي، چيز خيلي خوبي ميشنوم
!ممنون که کله صبح همچين خبر خوبي بهم دادي
.برو
- مامان - بريم
از کي تاحالا منو مادر صدا ميکني؟از وقتي فريبم دادي؟
تو با خواست خودت از اون مدرسه اومدي بيرون
حتي زماني که خيلي براي بدست آوردنش تلاش کردي
!و تبديل به يه بازيگر شدي بدون اينکه به من حتي بگي
بازيگر شدن چ مشکلي داره؟
!خيلي بهتر از اينکه دادستان ميشدم
حتما نميدوني الان چقدر پولدارم ،نه؟
من صاحب يه ساختمونم،خونه دارم، سه تا ماشين گرون قيمت دارک ...و
اوه، واقعا ، حالا؟ !!بايد خيلي خوب باشه که يه عالمه پول لعنتي داشته باشي
و مردمي که مث ما فقيرن و پارتي ندارن حمايت ميکني
خيلي قدرتمندانه رفتار ميکردي و ادعا داشتي که همه چيو حل ميکني
از خودت خجالت نميکشي؟
پسري مثل من نبايد بازرس بشه مامان
اگه پسري مثل من بازرس ميشد
مردمي مثل تو که فقيرن و پارتي ندارن
نميتونستن تو اين کشور زندگي کنن. تو مجبور ميشدي ازين کشور بري
چي؟
بهرحال من اون صندليا رو واسه تو و عمو خالي نگه ميدارم
اگه نظرت عوض شد برگرد
من جايي نميرم
منتظر بمون تا بميري هنوزم نميرم
واي واقعا مامانم ميدونه چطور بايد بداخلاق باشه
تقريبا گريم گرفت
[اطلاعات کنسرت]
ب کنسرت خوش اومدين.اگه بليط دارين بياين جلو
گريه نکن مامان بابات که نمردن
واقعا ناراحتم.چطور برادرم تونست همچين کاري با من بکنه؟
چطور تونست سر يدونه خواهرش داد بزنه؟
و اونجوري بهم نگاه کنه انگار ميخواد بکشتم؟
من به مامانم رفتم واسه همين قلبم مث اون ضعيفه
مامانت مشکل کليه داشت نه قلب
حالا هرچي!
داداشم واقعا ديوونه شده
باريکلا افرين
نگاش کن.غيبت داداششو ميکنه که دو ساعته داره دنبالش ميگرده
- بابا! - رئيس!
خيلي عاديه که اعضاي خانوادت که براشون مهمي،
بخاطر سرک کشيدن تو کار سلبريتي ها بجاي درس خوندن
واسه کنکور سرت داد بکشن
پس انقد بد داداشتو نگو چوي هارو
چطور اومدين اينجا؟
من بهش مسيج دادم که چوي هارو خيلي نارحته و گريه ميکنه
و حس ميکنم تو سالن کسنرت سيل اومده بخاطر اشکاش
اومدين چون نگران هارو بودين؟
اينجارو
به مامان و داداشت هيچي نگو خب؟
بابا!
بچمو خوب بزرگ نکردم
بين خودمون باشه هارو استعداد درس خوندن نداره
با فقط خم شدن رو صندلي نمره هاش بالا نميرن
درسته
من خيلي دردسر درست نميکنم
ازونجايي که سرم گرم جون يونگه
بعله بعله باريکلا دخترم
اوم..رئيس...اوم...يني پدر هارو
ازونجايي که شما اين همه راهو اومدين چطوره يه عکس بندازيم؟
نه نه نگير
دارم ميگيرم
يک دو سه
- فقط شين جون يونگ - شين جون يونگ براي هميشه
- دوست داريم شين جون يونگ - دوست داريم شين جون يونگ
يه روز ديگم گذشت و هيچ اتفاقي نيفتاد
هي ميگم همه چي خوبه همه چي خوبه که خودمو دلداري بدم
ولي خوب نيستم
[جايگاه ويژه:شين يونگ اوک،جانگ جونگ شيک] بعد از روزي که گذاشتم بري
قلبم کاملا خالي شد
ولي نميتونم اين جاي خالي رو با کسي غير از تو پر کنم
نگاه کردن تو چشمات،احساس لمس کردنت
همش با منه،مثل نسيمي که جريان نداره
تصويري که توي ذهنمه تويي
و حالا من جايي رو ندارم که برم
نميتونم چيزي رو ببينم
دلم برات تنگ شده،دوستت دارم،اما بايد دوستت داشته باشم
عاشق جون يونگ نشو آبجي
مطمئنم بعد از مدت زيادي که باهاش
تو درست کردن مستند ميگذروني شروع به دوس داشتنش ميکني
ولي حتي خوابشم نبين
اون تو يه دنياي کاملا متفاوت از تو زندگي ميکنه
نگاه کردن تو چشمات احساس لمس کردنت
همش با منه،مثل نسيمي که جريان نداره
تصوير توي ذهنم تويي
و حالا من جايي رو ندارم که برم
تصوير توي ذهن من تصوير توي ذهن من
تويي تويي تويي تويي
داري ميري دفتر بازرس درسته؟
منم ميخوام بزرگ شم و بازرس بشم
اميدوارم به عنوان همکار ببينمت
بله آقا
اسمت چيه؟بلخره بعدا قراره همکار شيم
پس بايد اينو واست امضا کنم
دفعه ي بعد
من خوب درس ميخونمو با نتايج امتحانام برميگردم و ميگم موفق شدم
پس لطفا امضا رو اون موقع بهم بدين
من اون موقع اسممو بهتون ميگم
اقاي شين جون يونگ
انگار شما به دفتر بازرس برنميگردين
رئيس کجا رفت؟
کنسرت شين جون يونگ؟
چرا...رفته اونجا؟
فک کنم بخاطر خانم هارو رفتن
چي؟
کل روز تو فکرم بودي
بهت گفتم پيازارو پوس بکني.چه غلطي داري ميکني؟
داشتم کنسرتشو ميديدم و به اين فک ميکردم که چه کامنتاي بدي براش بزارم
چي؟
ولي راستش خيلي چيزاي بدي نيس دربارش
اون حتي از نظر منم باحاله و من يه پسرم
برو تو و پيازارو پوس بکن
- سير هارو هم همينطور - لعنتي
چي گفتي؟ عجب رويي داري
الان بهم فحش دادي؟عوضي
چرا داري ناراحتيتو سر يونگ دوک خالي ميکني؟
کل روز رو کجا بودي که حالا برميگردي؟
اين چيه؟
- پولي که گوک يونگ به جون يونگ بدهکاره - جونگ شيک
من سه سال پيش دادمش به گوک يونگ که بده به جون يونگ
ولي اون عوضي رفت و همشو خرج کرد بخاطر همين طول کشيد
اين همه پولو از کجا اوردي؟
دوستمو مجبور کردم پولي رو که بهش قرض دادم بهم پس بده
بس که در خونش نشستم
اخرين پول گاوصندوقم هم برداشتم
ميتوني از حقوقم هم برداري
- جونگ شيک - شششش
واي خيلي خوبه.پنج سال مث يه بار رو دوشم بود
ديگه بهت چيزي بدهکار نيستم درسته؟
ما حالا برابريم.از لحاظ مالي عقلي
و از لحاظ مرد و زن بودن.فهميدي؟
در ضمن بيا اين قضيه رو هم روشن کنيم خب؟
جون يونگ دانشگاه حقوق رو فقط بخاطر کمک کردن به پسر من ول نکرد اوکي؟
اولين چيزي که اتفاق افتاد اين بود که جون يونگ دانشگاهو به دلايلي
نا معلوم ول کرد
بعد گوک يونگ من دردسر درست کرد
و بعد سومين چيزي که اتفاق افتاد
اينه که جون يونگ سلبريتي شد
پول خوانندگيشو گرفت و بعد به گوک يونگ کمک کرد
فهميدي؟ترتيب درست اتفاق هارو؟
اره مطمئنم که فهميدي
- اون اينجاس - يئول
واي جواب دادن شنونده ها عالي بود
- هي يکم آب براش بيار - چشم
- بفرمايين - خب
تو اخرين اهنگتو بعد از اجراي مهمان ميخوني
که انرژيتو ذخيره کني سوپر استار شين
يئول
بياين انجامش بديم
از آخرين کنسرت مدت زيادي مي گذره، درسته؟
بله
مي تونين نظرتون رو درباره اش بگين؟
اون پسره کيه؟
چي؟
اون پسره که ديروز گوشيتو جواب داد
هموني که به اسم "شوهرم" ذخيره کردي
موضوع رو عوض کن
اون دوست پسرته؟
وقتي داشتم مي اومدم کنسرت
يه عالمه طرفدار از سراسر دنيا اومده بودن
ميشه بهشون سلام کني؟- اون دوست پسرته، آره؟
امروز چي خوردي؟روزايي که کنسرت دارين چي مي خوري؟
از کي باهاش قرار ميذاري؟
جون يونگ
بعد از کنسرت معمولاً چي کار مي کني؟
چي کار مي کني؟- صداش خيلي جذاب نبود-
قيافه اش چي؟
از صداش معلومه قيافه اي هم نداره
منظورم دوست پسرته
اون دوست پسرم نيست
آفّرين
ميدوني چي ميخوام بگم؟
زود بهت نميگم
احساساتي که داشتيم رو يادته؟
من نميدونم و مطمئنم تو هم نميدوني
نميدونم دقيقا کِي شروع شد
[کسي که دوستش دارم امروز اينجاست.]
اگر دير نشده باشه
ميخوام يه چيزي رو بگم
[واسه همينه که شجاعتم رو جمع کردم]
واي اگه منظورش من باشم چي؟
دوستت دارم. خيلي زياد
اگه حس تو هم مثل مال منه، صبر نکن
دستت رو بده
لحظه اي که دستم رو گرفتي و نگام کردي
نشونه ي تا ابد موندن باهم ديگه اس
دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
ديگه درنگ نکن
صدمين سالروز آشناييمون مبارک
دوستت دارم يئول
دستت رو بده
لحظه اي که دستم رو گرفتي و نگام کردي
نشونه ي تا ابد موندن باهم ديگه اس
تا اَبد
هارو. اينجا رو ببين
واوو
(دوست دخترِ "جون يونگ" لو رفت)
واوو. اين ديگه جه کوفتيه؟
تو اينترنت و شبکه هاي اجتماعي پخش شده
با دوشيزه نويئول خانم
اون بي شخصيت کجاست؟- اونجاست-
اون جلو طرفداراش عشقشو اعتراف کرد ولي جواب رد شنيد
حتماً الان خيلي افسرده شده
الان دوست داره بميره
اين چيه؟
پرسيدم اين لعنتي چيه؟
دوست دبيرستان "يئول" اين عکسو گذاشته تو اينترنت
عکس رو خيلي وقت پيش گرفته
کي از تو پرسيد؟
اين چيه؟ اون قبلا دوست دخترت بوده؟
يئول" دوستِ دوست پسرش "جون يونگ" رو دزديده"
زندگي خصوصي "يئول" همه اش آنلاين تو اينترنت پخش شده
اين کامنت ها خيلي تُنده
همه تو "سويوري" اين داستان رو ميدونن
دوست "يئول" داره رنج مي کشه
"اون حتي خودکشي هم کرد"
چرا "جون يونگ" با همچين دختري قرار ميزاره؟
"معني نداره"
"چون يونگ رو تور کرده!"
لعنتي. دارم ديوونه ميشم
اون کيه؟ ...کي اينا رو نوشته
طرفدارش يه ساده لوح احمقه
"نبايد جلو طرفداراش اينکارو ميکرد!"
چه طوري از کلوپ طرفداراش بيام بيرون؟
بقيه اش رو بخون
"کسي که تور پهن کرده با اون احمق هيچ فرقي ندارن!"
"دارين مستند ميسازين ، نه تراژدي."
"از چي اون خوشش اومده؟--"
از اين کامنت ها اسکرين شات بگير و واسه پليس بفرست
... بگو ميخوام اينا رو تو زندان ببينم و
و همه اونا رو ميخوام خودم شخصاً اعدام کنم
مسئله الان اينه
حالا که همه اطلاعات خصوصي اش هست
يونئول تو دردسر بزرگي افتاده
اون يونئوله؟واو -ديوونه اس
جون يونگ چه مرگشه؟- من ميدونم-
فکر کرده کيه؟
بي شعور
داري با من حرف ميزني؟
هي
دختر احمق فرصت طلب
به کي داري مي گي فرصت طلب؟
آهان درباره ي مسائل شخصي ناراحتي؟
همه اش دروغ بود يک قسمت از برنامه بود
فکر کردي واقعيه؟
: ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان - رويا -ستايش- غزاله missna
چي کار ميکني؟- ازمن فيلم نگير
تبريک ميگم شين جون يونگ" خيلي شگفت انگيزه"
اينطور نيس
شنيدم از دبيرستان با هم دوستين
چي؟کي گفته؟
انقدر چرت و پرت نگو دوربين رو بگير اون ور
مي دوني الان اينترنت ديگه پُر از داستان هاي مختلفه
[دوست دختر "جون يونگ" لو رفت]
بسه
حتي نرفتي يه سر بزني
همه شون شايعه است اينا خلاف قانون حقوق بشره
آقا
شما شوهرشي؟
به من ربطي نداره
با ضبط مشکلي ندارين؟
مردم باور مي کنن
مهم نيس
تو هم مشکلي نداري؟من مشهورم همه منو ميشناسن
ولي مشکل زمانه. يه نفر سريع گندش رو در مياره
اگه بري جلو دروبين
"شين يون جونگ" اينجاست
جون يونگ- جون يونگ
[عشق بي پروا]
: ترجمه و زيرنويس يگانه معماريان - رويا -ستايش- غزاله - missna
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..